על השחקן ויקטור ביצ`קוב -זדיין
ביצ`קוב, שחקן רוסי ידוע, מתגורר בסנט פטרסבורג ושיחק תפקידים מגוונים בתיאטרון ובקולנוע. `קוקושקה` הוא הסרט הרביעי שבו ביצ`קוב והשחקן וילה הפסאלו שגם משחק בסרט, משתפים פעולה.

לבקשת הבמאי, ביצ`קוב היה צריך לעלות 20 ק`ג לתפקידו, בכדי שלא ידמה לדמות ששיחק בסרט הקודם, איש יערות בסרט `Kuzmich`(2000). תפקידו כאיש יערות היה פריצת הדרך הקולנועית שלו וזיכה אותו בפרסים ובשבחים רבים, ובעקבות ההצלחה הגדולה אפילו קראו על שם תפקידו בסרט סוג של וודקה (ואולי גם בשל כמויות האלכוהול שהוא שתה במסגרת תפקידו...).

הרצינות שבתפקידו בסרט `קוקושקה` שברה את הרצף של הדמויות האופטימיות-קלילות שישחק עד כה, בין השאר בסרט: ` Peculiarities of the National Hunt` (1995) ובסרט ההמשך: `Peculiarities of the National Fishing` (1998). כמו כן הוא מופיע בסדרות טלוויזיה ופרסומות.

על השחקן וילה הפסאלו -וייקו
הוא נולד בשנת 1972 בפינלנד ובחר ללמוד באקדמיה לאומניות הבמה בסנט פטרסבורג. הפסאלו משחק בסרטים, בתוכניות טלוויזיה ובתיאטרון הפיני, ובמקביל עובד על תרגומים של מחזות רוסיים קלאסיים לשפה הפינית. לאחר שהופיעו על הבמה ביחד במחזה של דוסטויבסקי, Diary of a Madman`, פנו הפסאלו וביצ`קוב לרוגוז`קין שיכתוב להם מחזה שבו יכלו לחזור ולשתף פעולה וכך נולד הסרט `קוקושקה`.

ב`קוקושקה`, הפסאלו לא רק שיחק אלא גם שימש כמתורגמן ועורך, כאשר במהלך הצילומים היו מספר נושאים תרבותיים שדרשו ירידה לפרטים הקטנים ביותר. לדוגמא, המדים שלובש הפסאלו בסרט הם אותנטיים: חלק מהתלבושת היא של סבו וחלק נלקח מהמוזיאון הפיני. היה לו מאוד חשוב להקפיד על כל פרט. בנוסף, הפסאלו מספר שהסרט גרם לו לשינוי. `התחלתי לראות את סבי באור שונה לגמרי. אני חושב שזה סרט חשוב וגם הצופים והמבקרים יבינו זאת. הוא דורש יותר מצפייה אחת בכדי ממש לרדת לעומקו`.

על השחקנית אנני קריסטינה יוסו -אנני
השחקנית הלפית הצעירה נולדה בשנת 1980 בפינלנד וזהו תפקידה הראשון. היא למדה בבי`ס למשחק בהלסינקי ועבדה בתחנת רדיו פינית, במחלקת השידורים הלפיים.

השחקן וילה הפסאלו הוא שגילה אותה, דרך האינטרנט, והיא נבחרה לתפקיד אנני מיידית. בסרט, כמו בחיים, אנני נאלצה להתמודד עם קשיי השפה, שכן רוסית היא לא מבינה בכלל, והפסאלו שימש לה כמתורגמן לכל אורך הצילומים. אנני מעידה על עצמה שהמילים הראשונות שלמדה ברוסית הן- Koshmar ו Bolshoi Koshmar שפירושן הוא- סיוט, וסיוט גדול...

למרות שזהו סרטה הראשון לצד שני שחקנים ותיקים ומנוסים, מחמיא לה רוגוז`קין: `למרות שוילה היה צריך לתרגם לה כל דבר ודבר, היא הבינה את הסיפור ונתנה הופעה מרגשת, מהלב`.


חזרה למעלה

על הבמאי אלכסנדר רוגוז`קין ועל הפקת הסרט
רוגוז`קין נולד בשנת 1950 בעיר סנט פטרסבורג, רוסיה. כסטודנט הוא למד היסטוריה, וכך ניתן לראות בכל סרטיו עיסוק בהיסטוריה בכלל, ובמלחמת רוסיה - פינלנד בפרט, על תוצאותיה ההרסניות והקונפליקטים שבין הצדדים הלוחמים.

`קוקושקה` אינו סרטו הראשון שזוכה לשבחים וביקורות טובות. הקומדיה `The Peculiarities of National Hunting` (1995) הקנתה לו פרס מיוחד בפסטיבל קרלובי-ורי וכן את פרס הבמאי בפסטיבל מוסקבה, והייתה שוברת קופות בארץ מולדתו. על סרטו `Blokpost` (1997) הוא זכה בפרס הבמאי בפסטיבל קרלובי-ורי וכן בפרס היהלום בפסטיבל מוסקבה.

כאמור, רוגוז`קין כבר עסק בעבר בנושאים שבהם הוא מטפל בסרט `קוקושקה`. בנושא אי-הבנות בין הרוסיים לפיניים עסק סרטו `The Peculiarities of National Hunting`, ובנושא טרגדיות שנוצרות מאי הבנות בין שני צדדים לוחמים, עסק סרטו `Blokpost`. `קוקושקה` משלב בתוכו את האלמנטים הקומיים של סרטו הראשון ואת המתח מסרטו השני, אבל התוצאה המוצלחת עומדת בפני עצמה. מעט מאוד סרטים מזרח אירופאים זוכים להצלחה מסחרית ולהפצה בין-לאומית (בעיקר במדינות דוברות אנגלית), כדוג` `שטח הפקר` שזכה בשנה שעברה בפרס האוסקר לסרט הזר הטוב ביותר, ו`קוקושקה` הוא אחד מ`בני המזל`, שזכה להצלחה ונקנה להפצה ע`י חברת Sony בארה`ב. יש לקוות שגורלו של `קוקושקה` יהיה כגורל `שמש בוגדנית` (1995), הסרט הרוסי הקודם שרכשה Sony להפצה, סרט שזכה באוסקר הסרט הזר הטוב ביותר ובהצלחה וחשיפה עולמית.
בסרט `The Peculiarities of National Hunting`, משתתפים שניים מהשחקנים הראשיים המשחקים בסרט `קוקושקה`, וילה הפסאלו וויקטור ביצ`קוב. וילה וויקטור ביקשו מרוגוז`קין לכתוב מחזה לשלושה אנשים, כדי שיוכלו שניהם לשחק שוב ביחד. רוגוז`קין נענה לאתגר והתוצאה הייתה התסריט ל`קוקשקה`, כפי שמספר רוגוז`קין: `הם ביקשו שאני אכתוב מחזה, אבל בעיני רוחי לא ראיתי מחזה. ראיתי את הסיפור שאני כותב, כתסריט לסרט, וברגע שהייתה לי בראש את סצנת הסיום ידעתי שיצא מהכתיבה שלי סרט ולא מחזה`.

המטרה של רוגוז`קין הייתה לכתוב סיפור על שלושה אנשים, שאינם מדברים באותה שפה אבל מצליחים להבין אחד את השני בדרכים אחרות. `לאחר ששוחחתי עם וילה ואנשים נוספים הוחלט שהצלע השלישית תהיה אשה לפית`, מספר רוגוז`קין. `הלפים הם קבוצה חברתית מרתקת שחייה בצפון פינלנד, אך השפה ואורח החיים שלהם שונים לחלוטין. הדמות של אנני משמשת מיקרוקוסמוס לעולמם של הלפים`.

הלפים מפוזרים בכמה ארצות: פינלנד, שבדיה, נורבגיה ורוסיה, בה חיים כ-1,500 לפים. הם השריד העתיק ביותר של המתיישבים בצפון אירופה. צילומי הסרט התרחשו סמוך לעיירה קנדלאקשה ששוכנת לחופי הים הלבן, בתקופת הסתיו, ונמשכו עד החורף לשם צילום הסצנה האחרונה. מזג האוויר `הלך לקראתם` בכך שבסוף הצילומים ירד שלג רק יום אחד, אבל בדיוק בזמן לצילומיי הסצנה האחרונה...

חזרה למעלה

`סרט שיענג את הקהל, משחק נהדר על רקע נופים עוצרי נשימה`.
SCREEN

`תסריט שנון, בימוי טוב, משחק יוצא מן הכלל...מקסים, חכם ומצחיק`.

VARIETY

`המפגש בין הפינים לרוסים יוצר כימיה מושלמת שמבטיחה את הצלחת הסרט`.

LIFESTYLE



חזרה למעלה